Der er en tid til at slas, og der er en tid til at synge.
Nu laerer du os at synge.
Syng, Antoninus.
Nar den braendende sol haenger lavt pa den vestlige himmel--
Du synes godt om ham, ikke?
Hvem vil slas?
Et dyr kan laere at slas.
Men at synge om smukke ting...
og fa folk til at tro pa dem--
Hvad taenker du pa?
Jeg er fri.
Og hvad ved jeg?
Jeg kan ikke engang laese.
Du ved ting, der ikke kan blive laert.
Jeg ved ikke noget.
Intet!
Ogjeg onsker at vide.
Jeg onsker at--
Jeg onsker at vide.
Vide hvad?
Alt.
Hvorfor en stjerne falder men ikke en fugl.
Hvor solen gar hen om natten.
Hvorfor manen aendrer facon.
Jeg vil vide, hvor vinden kommer fra.
Vinden starter i en hule.
Langt nordpa sover en ung gud i den hule.
Han drommer om en ung pige...
og han sukker...
og aftenvinden saettes i bevaegelse med hans andedraet.
Jeg vil vide alt om dig.
Hver en linje...
hver en form.
Jeg vil kende enhver del afdig.
Ethvert slag afdit hjerte.
Fortsaet om byen Metapontum.
Hvilke garnisoner vil vi stode pa der?
Der er to legioner i garnisonen. Nogle er blevet sendt sydpa--
Saet baerestolen der.
Hvor er denne slavegeneral?
Dionysius, fa stolebaererne ud af regnen.
Giv dem mad, brod, og deres frihed.
- All right, folg efter mig. - Vi skal nok betale dig for dem.
Vi har ingen slaver i denne lejr.
Tigranes Levantus til tjeneste.
Mine akkreditiver.
Kom ind.
"Til de italienske slavers general Spartacus...
fra lbar M"hali, ciliciansk guvernor afoen Delos."
- Sid ned. - "Vaer hilset.
Der er modtaget besked om, at du onsker at dine haere skal ga ombord...
pa de cilicianske skibe i den italienske havn Brundusium.
- Modtag min agent, Tigranes--" - Levantus.
"der forhandler pa mine vegne.
Ma lsis og Serapis bringe sejr til din sag. Guvernoren af Delos."
- Hvem er lsis og Serapis? - Guder ostfra.
Hvorfor skulle de onske, at vi vinder?
Fordi de favoriserer Cilicia...
og Cilicia, ligesom du selv, slas mod romerne.
Har du lyst til noget vin?
Jeg drikker kun efter handlen er overstaet...
aldrig for.
Hvor mange skibe har disse cilicianere?
Mindst femhundrede.
Men jeg forsikrer dig, at selv et lille antal er af interesse.
Vi far brug for dem alle.
- Alle? - Hvad er prisen?
Prisen er 1 00.000 sestertier per skib.
For 500 skibe bliver det...
50 millioner sestertier.
- Har du sadan en sum? - Det far vi.
Se selv.
- Smukt. - Hvornar vil skibene vaere klar?
Smukt. Jeg elsker smukke ting.
Hvornar vil skibene vaere klar?
Min ven...
hvornar vil I vaere klar?
Hvor laenge vil det tage dig...
at krydse en tredjedel af ltalien...
nar du samtidig skal kaempe en kamp i hver eneste by?
Et ar? To ar?
Hvis vi ikke er i Brundusium om syv maneder...
kommer vi der aldrig.
Hvad hvis vi samler skibene...
og der ikke laengere er en slavehaer til at ga ombord?
Vi giver dig en kiste med rigdomme nu, resten nar vi kommer til Brundusium.
- Den her? -Ja.
Afgjort! Om syv maneder vil skibene vaere samlet.
Arranger skattekisten.
Med din tilladelse vil jeg gerne have den vin, du tilbod mig, nu.
- Vil du holde mig med selskab. -Ja, det vil jeg.
Fremragende handvaerk.
Det stammer fra en rig adelsmands ejendom.
Jeg har hort, at du selv har en adelig baggrund.
Jeg er en son og barnebarn afslaver.
Det vidstejeg, da jeg sa, at du ikke kunne laese.
Det glaeder naturligvis romersk forfaengelighed at tro, du er adelig.
De gyser ved tanken om at skulle slas med simple slaver...
isaer en mand som Crassus.
- Kender du ham? -Jeg underholdt ham en eftermiddag.
- Dig? - I arenaen.
Fremragende vin.
- Ma jeg sporge dig om noget? - Du kan sporge.
Du ved naturligvis, at I kommer til at tabe, ikke?
I har ikke en chance.
I dette ojeblik, er seks kohorter fra Roms garnison...
pa vej hertil.
Hvad har I taenktjer at gore?
Det beslutter vi, nar de kommer.
Lad mig sige det pa en anden made.
Hvis du kikkede ind i en magisk krystal...
og du sa din haer tilintetgjort og dig selv dod...
hvis du sa det i fremtiden...
som du sikkert ser det for dig nu...
ville du da fortsaette med at kaempe?
-Ja. - Nar du ved, at du vil tabe?
Narjeg ved, at vi kan.
Alle maend mister, nar de dor, og alle maend dor.
Men en slave og en fri mand mister forskellige ting.
De mister begge livet.
Nar en fri mand dor, mister han fornojelsen af livet.
En slave mister sin smerte.
Doden er den eneste frihed, en slave kender til.
Det er derfor, han ikke frygter den.
Det er derfor, vi kommer til at vinde.
Spartacus, piraten havde ret.
Roms garnison slar lejr.
- Hvor mange er der? - Cirka seks kohorter.
- Hvor? - For enden afdalen...
Iangs klipperne.
- Staerk lejr? - De har ingen palisader.
Ingen palisader? Er du sikker?
-Jeg er helt sikker. - Denne kampagne er en sport for dem.
Romerne anser det for en skovtur.
- Sa de dig? - Nej! Vi var skjulte.
Maske bor vi tage med pa denne romerske skovtur.
Gor dine maend klar.
Seks kohorter.
En masse vaben...
til at opbygge vores haer med.
Crixus har altid villet marchere ind i Rom.
Nu er det ikke nodvendigt.
Rom er kommet til os.
Halvdelen denne vej. Resten derovre.
Sta ret, som en adelig romer bor!
Det er romersk stolthed!
Det var bedre.
Hvad hedder du?
Marcus Glabrus.
Kommandant af Roms garnison!
Kommandant?
Han kommanderede pa sin mave, da vi fandt ham. Han lod som om, han var dod.
Du skuffer mig, Marcus Glabrus.
Legede dod.
Er du bange for at do?
Det er let at do.
Har du ikke set nok gladiatorer i arenaen...
til at vide hvor let det er at do?
Selvfolgelig har du det.
Hvad vil I gore ved mig?
Det ved jeg ikke.
- Hvad skal vi gore ved ham? - Lad os lave et par, ham og mig.
Jeg vil ikke slas som en gladiator.
Du stirrer hele tiden pa den her.
Genkender du denne stav?
-Ja! - Det burde du! Den var i dit telt.
Senatets symbol.
Hele Roms magt!
Det er Roms magt!
Tag den tibage til dit senat.
Fortael dem at du og denne knaekkede pind er alt, der er tilbage af Roms garnison.
Fortael dem at vi ikke onsker noget fra Rom.
Intet udover vores frihed!
Det eneste vi onsker er at slippe vaek fra det her forbandede land.
Vi marcherer sydpa mod havet.
Og vi vil tilintetgore enhver haer, de sender vores vej.
Saet ham pa en hest.
PAUSE
Deres leder sagde, at de hadede Rom sa meget...
at det eneste de onskede var at flygte fra hendes styre.
Hvis uhindret, lovede han en fredelig march mod havet.
Hvis hindret, truer han med at haerge landsbyerne...
og tilintetgore enhver legion, der bliver sendt mod ham.
Og nar de nar til havet?
De har i sinde at sejle med cilicianske pirater tilbage til deres hjemland.
Fra hvilken havn har de i sinde at ga ombord?
Det ved jeg ikke.
Men bygarnisonerne kan ikke modsaette sig dem.
Hvis de skal standses, er det et arbejde for legionerne.
Hvilken slags mand er denne slaveleder?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, de kaldte ham Spartacus.
Er du bekendt med det navn?
Ja, det trorjeg.
Men jeg ved ikke, hvor jeg kender det fra.
Efter han talte med dig, hvad skete der sa?
Jeg blev bundet til en hest og pisket ud af lejren.
Hvor mange fra dit kompagni undslap?
Fjorten har rapporteret indtil videre.
Jeg blev selv taget til fange i mit eget telt.
Lejren var fuldstaendig infiiltreret, inden der kunne blive slaet alarm.
Omringede du lejren med en voldgrav og palisader?
Nej.
Vi ankom efter solnedgang. Der var skildvagter hver tiende skridt.
Der var ingen grund til at forvente et angreb om natten.
Pa den anden side, jeg mener, de--
Fortsaet.
De var blot slaver.
Javel.
Jeg haevder, at Publius Marcus Glabrus har vanaeret Roms haer.
Lad senatet afsige sin straf.
Hvis vi straffede enhver kommandant, der gjorde sig selv til grin...
ville vi kun have centurioner tilbage.
Men dette er et tilfaelde af kriminel skodesloshed!
Seks kohorter er blevet slagtet.
Crassus sponsorerede denne unge mand.
Lad ham afsige straffen.
Straffen er velkendt!
Lad Publius Marcus Glabrus blive naegtet...
ild, vand, mad og ly...
i en omkreds pa 650 km fra Rom.
En ting til.
Glabrus er min ven, ogjeg vil ikke tage afstand fra hans skaendsel.
Jeg overgiver nu kommandoen af mine legioner...
og traekker mig tilbage.
Farvel, Crassus.
Dette er ikke tiden for en aerefuld mand at traekke sig tilbage fra det offentlige.
- Fy! Foj! - Sid ned.
Denne slags heroisk offentlig opforsel er intet nyt!
Jeg har set det for-- det har vi alle-- ogjeg ved, hvad det betyder!
- Crassus opforte sig aerefuldt! - Adelig aere!
Uanset hvor aerefuldt det ser ud udefra...
sa kan jeg ikke lide det.
Crassus er den eneste mand i Rom...
som ikke har overgivet sig til republikansk korruption, og aldrig vil!
Jeg tager gerne republikansk korruption sammen med noget republikansk frihed...
men jeg vil ikke tage...
Crassus" diktatur og ingen som helst frihed.
Det er det, han er ude efter...
og det er derfor, han nok skal komme tilbage.
Til moderen som bar mig...
til faderen som uddannede mig...
til guden--
Til de bla skove og de lilla skygger, jeg--
Til bla skygger og lilla skove.
- Spartacus, du skraemte mig! - Undskyld.
- Hvor laenge har du vaeret der? - Et lille stykke tid.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du virkede sa lykkelig. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Jeg er lykkelig.
Spartacus, jeg provede pa at huske, den sang som Antoninus sang.
Er det bla skygger og lilla skove?
Eller er det lilla skove og bla enge, eller hvad er det?
Jeg vil elske med min kone!
Spartacus, saet mig ned.Jeg er--
Jeg er ligeglad.
- Du er nodt til, du er-- - Hvad?
- Du skal vaere forsigtig med mig. - Hvorfor?
Hvorfor, skat?
Jeg skal have et barn. Saet mig nu ned.
Hvad?
Et barn.
Et barn? Hvornar?
Til foraret.
- Hvordan? Hvordan ved du det? -Jeg ved det.
Et barn til foraret.
-Jeg skal have en son. - Men det kan vaere, det bliver en datter.
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det? - Det gjordejeg lige.
Du er kold. Her, kryb under den her.
- Gjordejeg dig fortraed? - Nej, det gjorde du ikke.
-Jeg mente ikke at vaere sa grov. - Hvorfor kysser du mig ikke?
Det er forste gang, jeg nogensinde har skullet have et barn.
Et barn.
Jeg er stadig den samme, som jeg altid har vaeret, Spartacus.
Jeg gar ikke i stykker.
Disseslaverharallerede kostet os ettusindmillionersestertier.
Hvis de er villige til at forsvinde...
sa lad dem for gudernes skyld tage afsted!
Umuligt! De har allerede plaget det halve ltalien med dette opror.
Hvis vi tillader dem at undslippe nu...
vil det sprede sig gennem hele riget.
Republikken...
er stadig svag efter 20 ar med civile uroligheder.
Vi er involveret i to krige:
en i Spanien og den anden i Asien.
Pirater har afskaret vores egyptiske kornforsyning...
og Spartacus plyndrer handlen i hele det sydlige ltalien.
Det halve Rom er uden brod!
Byen er naesten ved at ga i panik.
Der er to ting, vi ma gore ojeblikkeligt!
Bekraeft Caesar som permanent kommandant af garnisonen...
og udpeg to legioner...
til at afskaere og tilintetgore Spartacus i Metapontum!
Hvis bare det var Batiatus i den anden gryde!
- Det ma du nok sige! - Varinia, pragtfuldt maltid.
Et lille stykke land med nogle fa geder.
Den bedste vin i verden.
For vin skal man tage til Aquitanien. De sodeste druer i hele verden.
Tag til Lidien efter vin. Det er den bedste.
Den bedste vin kommer fra Graekenland. Det ved alle da. Selv romerne!
Nej, Lidien!
I tager alle fejl.
Den bedste vin kommer hjemmefra, uanset hvor det er.
Jeg er enig med dig.
Gentlemen.
- Er der nyt fra Metapontum? - Budbringerne meddeler nyhederne nu.
Vi mistede 1 9.000 maend, inklusive Commodius og hans offiicerer.
1 9.000?
Har De ejendomme i Metapontum?
Nej. En son med Commodius.
Med Deres tilladelse, goddag.
Vi tager fem ar om at traene en legion.
Hvordan kan denne Spartacus traene en haer pa syv maneder?
Der er noget galt, noget meget galt.
- Vi bor undersoge det. - Afgjort, undersog det.
- Hvor er Spartacus nu? - Han naermer sig havnen Brundusium.
Jeg er nodt til at tale med kommandanten et ojeblik.
Undskyld os.
Jeg horer, du har kobt et hus i det fjerde bydistrikt.
Ikke et saerlig dejligt hus.
Og at du holdt fest for 1 1 .000 plebejere.
Det kan darligt kaldes en fest.
I 200 ar har din og min familie vaeret medlemmer...
af Rytterordenen og det Adelige Parti.
Roms tjenere og herskere.
Hvorfor har du forladt os for Gracchus og hoben?
Jeg har ikke forladt nogen, mindst afalt Rom.
Men én ting harjeg laert af Gracchus: Rom er hoben.
Nej!
Rom er en evig tanke hos Gud.
Jeg vidste ikke, du var blevet religios.
Det er ligegyldigt.
Hvis der ikke fandtes nogen guder, villejeg alligevel aere dem.
Hvis Rom ikke fandtes, villejeg dromme om hende...
Iigesom jeg onsker, at du gor.
Kom tilbage til din egen slags.
Jeg beder dig.
Er det mig, du vil have, eller er det garnisonen?
Begge. Sig mig engang.
Hvis du var mig, ville du tage kampen op mod Spartacus?
- Selvfolgelig. - Hvorfor?
Vi har intet andet valg, hvis vi skal redde Rom.
Caesar!
Hvilket Rom?
Deres...
eller vores?
Du ved Gracchus er min ven.
Jeg vil ikke forrade ham.
Caesar.
Hvad er vaerre: at forrade en ven eller at forrade selve Rom?
Min kaere Crassus, det er ikke et valg, jeg behover at traeffe.
Det kommer du til, snarere end du tror...
God eftermiddag, Crassus. Jeg har ledt efter dig hele dagen.
Din nye herre.
Senatet har holdt mode hele dagen angaende Spartacus.
Vi har otte legioner til at marchere mod ham og ingen til at lede dem.
Sa snart man tilbyder generalerne kommandoen...
stonner og pruster de.
Det harjeg set for, har du ikke?
- Hvordan er dit helbred? - Fremragende, som du ved.
Jeg formoder, senatet nu tilbyder mig kommandoen over legionerne.
- Det har du forventet. - Det harjeg.
Men har du overvejet, hvor dyrebare mine ydelser er?
Vi kober alt disse dage.
Der er ingen grund til, at vi ikke ogsa skulle betale for patriotisme. Hvor meget?
Min udnaevnelse til forste konsul, kommando over legionerne i ltalien...
og ophaevelsen afsenatets autoritet over domstolene.
Diktatur.
Orden.
- Sig til hvis vilkarene er acceptable. - Det kan jeg fortaelle dig nu.
- De er uacceptable. -Ja, det erjeg klar over.
Maske i ojeblikket, men tiderne aendrer sig, og det gor senatet ogsa.
Jeg skal nok vaere klar til den tid.
- Hils din kone. - Med fornojelse.
Han har ret.
Hvis vi ikke gor noget ved Spartacus, vil senatet aendre mening.
Og Crassus vil komme ind og redde Rom fra slavehaeren...
ved at patage sig diktatur.
Men det, ligesom alt andet, kommer an pa Spartacus.
Lige nu prover han pa at komme ud af ltalien.
Hvis det lykkes ham, er krisen overstaet...
og Crassus kan vaere trukket tilbage pa ubestemt tid.
Jeg har arrangeret det, sa Spartacus kan flygte fra ltalien.
Hvad har du?
Jeg har slaet en lille handel af med de cilicianske pirater.
Jeg har forsikret dem, at vi ikke vil blande os...
hvis de transporterer Spartacus og hans slaver ud af ltalien.
Sa nu forhandler vi med pirater. Vi handler med kriminelle.
Vaer dog ikke sa snaeversynet. Politik er en praktisk profession.
Hvis en kriminel har, hvad du vil have, forhandler du med ham.
Hvor langt er vi fra Brundusium?
Cirka 30 km.
Vores haer er nodt til at sla lejr her i nat. De er cirka 6 timer bag os.
Patullus, rid forud til Brundusium. Bring Tigranes her.
Marco, rapporter tilbage til Spartacus.
Fortael ham at vi slar lejr ved havet i nat!
Hvis alt gar vel, antagerjeg, vi kan lade 1 50 skibe om dagen.
Det er ditjob, Dionysius. Samarbejd med de cilicianske pirater.
- Det skal nok beskaeftige ham. - Sa behoverjeg ikke et sted at sove.
Crixus, bliv ved med at rapportere angaende Pompeius.
Der bliver ingen overraskelser.
Jeg vil stadig have patruljer i baglandet, indtil vi gar ombord.
Jeg samler dem nu.
Spartacus, havnedistriktet i Brundusium har pakhuse med mad...
men ikke nok til hele fladen.
Egnen er fyldt med kvaeg.
Og vi har rigeligt med salt til at konservere dem.
Det klarerjeg.
Undersog hvor mange maend vi har, der var galejslaver eller somaend.
Tigranes Levantus.
- Min kaere general. - Velkommen, Tigranes!
Nej, nej. Du behover ikke kigge efter stolebaerere du kan frigive.
Jeg kom til hest.
Dine guder lsis og Serapis ma have vaeret gode ved os.
Resten afde 50 million sestertier vi skylder dig.
General...
Jeg baerer en tung byrde afonde tidende.
Hvad er det?
Pompeius og hans haer er ankommet til ltalien.
Ved graensen til Rhegium for tre dage siden.
Vi far detaljerede rapporter angaende deres bevaegelser.
Men ved du ogsa...
at en romersk flade med Lucullus og hans haer...
ankommer i morgen ved Brundusium?
- Lucullus her? - Du har ingen skibe.
Jeg sa dem i havnen.
Den cilicianske flade, pa grund afstrategisk nodvendighed...
har mattet traekke sig tilbage.
- Traekke sig tilbage? - Der er slet ingen skibe?
Cilicianske pirater kan tilintetgore en hvilken som helst romersk flade.
Hvis de traekker sig tilbage, er det ikke fordi, de er bange!
Du har bare at give mig en bedre forklaring.
Jeg er ligesa trosteslos, som du er, general.
Rejs dig op! Rejs dig!
Pa taeerne.
- Du kommer til at skaere mig. - Hvorfor trak cilicianerne sig tilbage?
De blev betalt.
Og hvem betalte dem?
Hvem?
Crassus.
Crassus vil ikke selv kaempe mod os.
Det siges, han ikke vil tage kommandoen af nogen haer.
Hvorfor vil han bestikke dine pirater for at forhindre os i at flygte?
Jeg ved det ikke. Hvordan kan jeg svare, nar der ikke fiindes noget svar?
Jeg er blevet forradt ligesom dig!
Der fiindes et svar.
Der ma fiindes et svar til alt.
Vi er 8 km fra Brundusium.
Her er Rhegium.
Pompeius ma vaere kommet her til.
Han er fiire dage vaek, maske mere.
Lucullus lander ved Brundusium i morgen.
Hvis vi angriber Lucullus...
vil det give Pompeius nok tid til at angribe os bagfra.
Hvis vi vender vestpa for at mode Pompeius...
vil Lucullus angribe os bagfra.
Den eneste anden haer i hele ltalien er her!
Rom.
Ja, selvfolgelig.
Crassus inviterer os til at marchere ind i Rom...
sa han kan angribe os.
Du mener, Crassus vil have, at vi marcherer ind i Rom?
Han tvinger os til det. Han ved, jeg ikke vil lade mig fange...
mellem to haere med ryggen til havet.
Han ved, mit eneste andet valg er Rom.
Et eller andet sted pa vejen modes vi.
Hvis han slar os, bliver han Roms frelser...
og deri ligger hans endelige sejr over senatet.
General, tillad mig at gore det godt igen.
For en meget lille komission...
kan jeg arranger for dig, din familie og dine ledere, naturligvis...
at blive smuglet ud af ltalien og transporteret til et ostligt land...
hvor maend afsubstans ligesom dig er velkomne og vaerdsat.
I kan leve der som konger resten afjeres liv.
Hvad siger du til det, General?
Forsvind.
Forsvind?
Bed trompetisterne om at kalde til mode.
I nat ankommer en romersk haer i Brundusiums havn.
En anden haer naermer sig vestfra.
De haber at kunne fange os her...
mod havet.
De cilicianske pirater har forradt os. Vi har ingen skibe.
"Det er senatets beslutning...
at udnaevne...
Marcus Licinius Crassus...
til republikkens forste konsul...
og kommandant af Roms haere."
Hil Crassus!
Rom vil ikke lade os flygte fra ltalien.
Vi har intet andet valg end at marchere ind i Rom...
og afslutte krigen pa den eneste made, den kunne have sluttet:
ved at befri hver eneste slave i ltalien.
Jeg loverjer...
et nyt Rom...
et nyt ltalien og et nyt rige.
Jeg lover at tilintetgore slavehaeren...
og genoprette orden...
i alle vore territorier.
Jeg vil hellere vaere her, en fri mand blandt brodre...
med en lang march og en hard kamp forude...
end at vaere den rigeste borger i Rom...
fed fra mad han ikke arbejdede for...
og omgivet afslaver.
Jeg loverjer Spartacus...
sa han kan fa den straf, I mener er passende.
Det eller hans hoved.
Dette loverjeg, foran alle mine forfaedres ander.
Dette harjeg svaerget...
i det tempel der beskytter deres knogler.
Hil Crassus!
Vi har rejst langt sammen.
Vi har kaempet mange kampe og vundet store sejre.
I stedet for at sejle til vores hjem pa den anden side af havet...
ma vi kaempe igen.
Maske er der ingen fred i denne verden...
for os eller nogen andre. Jeg ved det ikke.
Men jeg ved...
at sa laenge vi lever...
ma vi vaere os selv tro.
Jeg ved, vi er brodre, ogjeg ved, vi er fri.
Vi marcherer i nat!
Hil Crassus!
Vaer hilset, Crassus.
Caius. Gentlemen.
Er opstillingerne klar?
Hver manipel kender sin position, sir, og ved nojagtigt hvad er forventet.
Hver legions kommandant har faet sine kampordrer.
Fremragende. Alle positioner vil hermed blive aendret.
AEndret?
Jeg er bange for, Spartacus er for interesseret i vores planer.
Nye kampordrer vil blive givet snarligt.
Spartacus har enhver grund til at tro, at han har undgaet...
Pompeius" og Lucullus" haere.
Der er dog pas gennem Apenninerne...
der ikke er markeret pa nogen kort.
Det vil maske forstaerke dit mod at vide...
at Pompeius har slaet lejr cirka 30 km vest for os...
og at Lucullus" haer kommer sydfra i nat...
via ilmarch.
Sir, tillad os at love Dem den mest storartede sejr i hele Deres karriere.
Jeg er ikke ude efter haeder!
Jeg er ude efter Spartacus!
Og, gentlemen, jeg skal nok fa fat i ham.
Men denne kampagne er ikke bare for at draebe Spartacus.
Det er for at draebe legenden om Spartacus.
De kan ga nu, gentlemen.
Hil Crassus.
Lentulus Batiatus venter Deres Hojhed.
- Hvem? - Gladiatortraeneren, sir.
Vis ham ind.
Deres Hojhed, sa snartjeg modtog Deres besked...
skyndtejeg mig, sa jeg ku" vaere her, i Deres ansete tilstedevaerelse.
Jeg er glad for, du havde tid. Sid ned.
Hvor elskvaerdigt.
Jeg forstar-- Jeg er blevet fortalt--
at Spartacus engang traenede pa din skole.
Ja! Faktisk...
hvis det ikke er for statsfjendtligt at sige det sa...
er det mig, der har gjort ham til, hvad han er i dag.
Tillykke med det.
Og med at du er sa velegnet til at fortaelle mig...
hvad jeg indtil videre ikke har vaeret i stand til at fa:
en fysisk beskrivelse afSpartacus.
Ja.
Men De sa ham.
- Hvad? - I arenaen.
Hvornar?
Da De besogte min skole med de to charmerende damer.
Hvad ?
Jeg haber, damerne har det godt.
De valgte ham til at slas mod Draba, negeren.
-Jeg husker godt negeren. - Det havde De god grund til, hvisjeg--
Hvisjeg ma vaere sa ligefrem, Deres Hojhed.
Et fremragende knivstik. Svaer vinkel.
- Spartacus var modstanderen? -Ja.
Hvordan sa han ud?
Er det vigtigt for Deres Hojhed?
Ja, for enhver der elsker Rom, og onsker hun skal vaere staerk.
Vi er begge romerske patrioter, sir.
De er en stor en. Jeg er naturligvis mindre.
Men vi tror begge pa romersk retfaerdighed.
Hvis De onsker noget af mig...
villejeg mangle respekt for min egen samvittighed...
hvisjeg ikke sagde, atjeg onsker noget fra Dem.
Naevn din pris.
Hvis-- nej--
nar De vinder Deres sejr i morgen...
vil de overlevende formodentligt blive auktioneret vaek...
for at betale for omkostningerne afdenne heroiske ekspedition.
Kunne agenten for dette salg ikke vaere ham...
som deler dette lille historiske ojeblik med Deres Hojhed?
Jeg autoriserer dig til at vaere agent for salget afalle overlevende.
Til gengaeld, vil du blive her med os indtil kampen er overstaet...
og hjaelpe mig med at identifiicere Spartacus.
Efter kampen?
De misforstar mig. Jeg er civil.
Jeg er endda mere civil end de fleste civile.
Hvis du onsker at forblive det...
anbefalerjeg dig pa det staerkeste at blive her og vaere vores gaest.
Vagt!
Min kaere, alt besejrende Marcus Licinius Crassus...
hvad hvis det er Spartacus der krydser slagmarken...
og leder efter Dem?
Under den omstaendighed, tvivlerjeg ikke pa...
at du vil hjaelpe ham.
Denne fyr bliver hos os indtil efter kampen.
Sorg for han har det behageligt. Lad ham ikke blive ensom.
Mor? Mor?
Hvornar tager vi hjem?
Sov nu, skat.
Ingen smerter endnu?
Han er dog et slemt barn. Han slar mig med sin naeve.
Han vil se sin mor. Kan du bebrejde ham?
Kan du maerke det?
Nej.
Jeg haber, han venter til vi kommer til Rom.
Rom!
De har ikke slaet os endnu.
Nej.
Men ligegyldigt hvor ofte vi slar dem...
har de altid endnu en haer at sende mod os.
Og en til.
Varinia, det virker som om, vi har begyndt noget...
der ingen ende har!
Hvis det endte i morgen, ville det vaere det vaerd.
Varinia, gor mig ikke svag.
Du er staerk nok til at vaere svag.
Jeg elsker dig mere end mit liv.
Men nogen gange, selv nar du sover her ved siden af mig...
folerjeg mig sa ensom.
Jeg forestiller mig en gud for slaver...
ogjeg beder.
Hvad beder du for?
Jeg beder for en son, der vil vaere fodt fri.
Jeg beder for det samme.
Pas godt pa min son, Varinia.
Hvis han aldrig kender mig...
fortael ham, hvem jeg var, og hvad vi dromte om.
Fortael ham sandheden. Der vil vaere mange andre, der vil fortaelle ham logne.
Jeg kan ikke leve uden dig, Spartacus!
For dig og mig fiindes der intet farvel.
Sa laenge en afos lever...
Iever vi alle.
Jeg maerkede det. Maerkede du det?
-Ja, jeg gjorde. - Det var sa kraftigt. Gor det ondt?
Det var sa kraftigt.
Lucullus og Pompeius.
Har vi et fangetal?
Vi har ikke det endelige tal, sir.
Jeg bringer en besked fra jeres herre...
Marcus Licinius Crassus...
Italiens kommandant.
Ifolge Hans Mest Nadige Hojhed...
skal jeres liv skanes.
Slaver I var...
og slaver forbliver l.
Men den frygtelige straf korsfaestelse...
er blevet tilsidesat...
pa den betingelse at I identifiicerer liget af...
eller den levende slave Spartacus.
-Jeg er Spartacus! -Jeg er Spartacus!
Tilgiv mig atjeg er en afde sidste til at lykonske Dem, Deres Hojhed.
Der er et frygteligt rygte i lejren...
at fangerne skal korsfaestes.
Det er sandt.
Maske er dette tidspunktet til at minde Deres Hojhed...
at De lovede mig i gar, atjeg skulle vaere agenten i deres auktion.
I gar lovede du mig Spartacus! Hvor er han?
Til gengaeld lovedejeg dig salget afde overlevende...
og der vil ikke vaere nogen!
- Det er Varinia! -Ja, jeg husker hende.
Du er Spartacus" kvinde?
Jeg er hans hustru!
Og dette er hans barn?
Ja.
Hvor er Spartacus?
Dod.
Sa du ham blive draebt?
Ja.
Du lyver. Hvor er han?
Her er i det mindste en, der er vaerd at saelge, Deres Hojhed.
Jeg vil endda tage barnet som en investering.
- Hvor mange kvinder er blevet fanget? - Under fyrre, sir.
De fleste afdem, der ikke blev draebt, lober mod bakkerne med deres born.
Du ma saelge alle de andre, men ikke denne kvinde.
Men De har ikke set de andre, Deres Hojhed.
De er ualmindelig grimme! Et geni ville ikke kunne saelge dem!
Pisk den svindler ud af lejren.
Denne kvinde og hendes barn skal transporteres til mit hus i Rom.
- Stands dem! - Stands!
Antoninus?
Tribun!
Slaverne skal korsfaestes langs vejen...
hele vejen herfra til Roms porte.
Vent med denne mand til sidst.
Og ogsa denne mand.
- Marchér videre! - Marchér videre!
Jeg har flere striber pa min ryg end en zebra.
Hver gangjeg rorer mine sar...
synger de som laerker.
Men trods det, trorjeg, jeg har fundet noget...
-jeg aldrig havde, selv da jeg var rig. - Hvad er det?
Le ikke af mig, men jeg tror, det er vaerdighed.
I Rom, forkorter vaerdighed livet...
mere end sygdom.
Guderne ma skane dig for et vigtigt foretagende.
Tror du?
Enhver der tror, jeg vil vaere stikker gratis er en idiot.
Jeg bar pisken uden at klage mig.
Ja, det lyder virkelig som et voldsomt anfald afvaerdighed.
Jeg haber dog, det ikke vil afskraekke dig...
fra den haevn du ville tage over Crassus.
Nej, tvaertimod. Det forstaerker snarere min beslutning.
Det erjeg glad for.
Denne kvinde Varinia er i hans hus. Hele Rom ved det.
Onde tunger siger endda...
at han er forelsket for forste gang i sit liv.
Jeg lagde maerke til et saert udtryk i hans ojne, da han forst sa hende.
Det ville kraeve en fantastik kvinde...
at fa Crassus til ikke laengere at vaere forelsket i sig selv.
Hvisjeg skal vaere helt aerlig, Gracchus...
sa er hun ikke sa grim, som jeg sagde.
Vaerdighed og aerlighed pa en eftermiddag. Jeg kan darligt genkende dig.
- Men hun er en umulig kvinde. - Smuk?
Smuk?Ja, smuk.
Jo flere laenker du giver hende, jo mindre ligner hun en slave.
- Stolt? - Stolt, stolt.
Du mener, hun ville hengive sig til den rette mand...
hvilket er irriterende.
Jeg kan godt lide Crassus. Lad os redde ham fra hans smerte.
Lad os stjaele denne kvinde.
Stjaele kvinden? Hvorfor?
Jeg kan ikke laengere skade Crassus i senatet...
men jeg kan skade ham, hvor han vil maerke det mest: hans stolthed.
Angribe vores fjende indefra.
Planen er udsogt...
men jeg haber ikke, at du foreslar, atjeg stjaeler kvinden!
Jo.
Kob nogle heste og en vogn med et overhaeng.
Bring hende hertil ved solnedgang.
Laeg tapperhed til dine nyfundne dyder.
Vil en halv million sestertier gore dig tapper?
En halv million?
Crassus synes at vaere mindre skraemmende, men--
Lad os gore ham endnu mindre skraemmende. En rund million!
En million.
For det belob kunnejeg bestikke selveJupiter!
Han kan kobes for mindre end det.
Undskyld forstyrrelsen.
Du ved, jeg ikke normalt kommer rendende uden at vaere inviteret.
Du har altid vaeret velkommen her...
som student.
- Du er ikke alene. - Nej.
Denne gang er du kommet for at laere mig noget.
Du er pa Crassus" side nu?
- Erjeg arresteret? - Nej.
Men jeg ma bede dig om at folge med mig til senatet med det samme.
Hvad jeg gor, gorjeg ikke for min egen skyld...
men for Rom.
Stakkels hjaelpelose Rom!
Lad os tage afsted, sa vi kan hore mere om Rom fra Crassus.
Troede du virkelig, at 500 ar af Rom...
sa nemt kunne blive leveret i haenderne pa en pobel?
Ligene af 6.000 korsfaestede slaver...
star langs Via Appia.
I morgen vil resten kaempe til doden...
i mine forfaedres tempel som en ofring til dem.
Din pobel kommer til at do ligesom de slaver...
hvis de ikke adlyder og er loyale overfor den nye orden.
Statens fjender er velkendte.
Arrestationer er blevet foretaget. Faengslerne er ved at fylde op.
I hver eneste by og provins er der lavet lister over dem, der ikke er loyale.
I morgen vil de laere prisen for deres kostbare fejl...
deres forraederi.
Hvor star mit navn...
pa denne liste afstatsfjender?
Overst.
Jeg har dog ingen trang til at fa haevn over dig.
Din ejendom vil ikke blive rort.
Du vil beholde rangen og titlen som romersk senator.
Et hus...
et bondehus i Picenum er blevet stillet til radighed for dit eksil.
Du kan tage dine kvinder med dig.
Hvorfor skal jeg skanes?
Dine tilhaengere er dumme nok til at stole pa dig.
Jeg har i sinde, at du skal tale med dem i morgen for deres egen skyld...
deres fredelige og indbringende fremtid.
Fra tid til anden derefter vil det maske vaere gavnligt...
at bringe dig tilbage til Rom for at fortsaette din pligt til hende...
for at berolige den misundelige and...
og det urolige sind.
Du vil overtale dem til at acceptere skaebnen og orden...
og stole pa guderne!
Du kan ga.
Stop!
Hvorfor nu gemme sig bag den stola ?
Det var bedre.
Den kjole tog flere uger afen kvindes liv.
Du, afalle mennesker, burde respektere slavers arbejde og baere den stolt.
Kom her.
Dette tilhorte en dronning...
Persiens dronning.
Det er tungt.
Til sin tid, skal du nok baere det med lethed.
Sid ned.
Vil du have noget due og honning?
Nej.
Du vil synes om det.
Og et stykke melon?
Og noget vin, naturligvis.
Spis.
Jeg kommanderede dig ikke til at spise.
Jeg tilbod dig.
Synes du at dine rige omgivelser...
gor det svaert at konversere?
Hvorfor erjeg her?
Godt sporgsmal.
En kvindes sporgsmal.
Jeg ville onske, at svaret kunne vaere ligesa godt og ligefremt.
- Spaedbarnet-- det trives? - Han trives.
I gar kobtejeg en kvinde der kan amme ham.
Jeg haber han synes om maelk.
Jeg sendte hende vaek.
Jeg foretraekker selv at amme barnet.
Jeg er ikke sikker pa, jeg kan billige det.
Det binder dig til det gamle liv.
Jeg vil have, at du begynder at se frem til det nye.
Jeg er ligeglad med mit nye liv her.
Du er vel ikke ligeglad med dit barns liv, er du?
Hvorfor truer du mig med mit barn?
Jeg tilhorer dig. Du kan tage mig nar som helst.
Men jeg vil ikke tage dig.
Jeg vil have, at du skal give.
Jeg vil have din kaerlighed, Varinia.
Tror du, at du ved at true med at draebe mit barn...
kan fa mig til at elske dig?
Jeg truede ikke med at draebe dit barn.
Undskyld, Varinia.
Man bor ikke sorge i al evighed.
Jeg sorger ikke.
Jeg mindes.
Vanskeliggorjeg minderne?
Nej.
Der er en tynd linje mellem sandhed og han...
og du balancerer pa den bedre end en bjergged.
Hvad husker du, nar du taenker pa Spartacus?
Det piner dig ikke at tale om ham?
Nej.
Jamen, sa...
hvilken type mand var han...
virkelig?
Han var en mand som begyndte helt alene...
Iigesom et dyr.
Men den dag han dode...
var tusindvis villige til at do i hans sted.
Hvad var han? Var han en gud?
Han var ikke en gud.
Han var en simpel mand.
En slave.
Jeg elskede ham.
Han var en forbryder! En morder!
En fjende afalt fiint og anstaendigt Rom nogensinde byggede!
Din forbandede kvinde! Sig mig!
- Hvorfor elskede du ham? - Det kan jeg ikke forklare dig.
Jeg kan ikke forklare dig ting, du aldrig vil kunne forsta.
Men jeg onsker at forsta.
Forstar du det ikke? Jeg ma forsta det.
Du er bange for ham, ikke sandt?
Det er derfor, du vil have hans hustru...
for at dulme din frygt ved at have noget han havde.
Nar du er sa bange, kan intet hjaelpe.
Intet.
Det far vi at se.
Kunne vi have vundet, Spartacus?
Kunne vi nogensinde have vundet?
Alene ved at kaempe mod dem, vandt vi noget.
Nar bare en mand siger, "Nej, jeg vil ikke"...
begynder Rom at frygte.
Og vi var titusindvis der sagde nej.
Det var miraklet ved det.
At se slaver lofte ansigtet fra stovet...
at se dem rejse sig op...
sta oprejst...
med en sang pa deres laeber...
at hore dem...
storme gennem bjergene og rabe...
at hore dem synge langs markerne.
Og nu er de dode.
Dode.
Varinia...
dod.
Og barnet.
Alle sammen.
Er du bange for at do, Spartacus?
Ikke mere end jeg var for at blive fodt.
Er du bange?
Ja.
Hil, konsul!
Vagter, traed an.
- Hvor er gladiatorerne? - Derovre, sir.
Antoninus, natten gar langsomt, gor den ikke?
Du er ham...
er du ikke?
Gladiator, jeg er Marcus Licinius Crassus.
Du skal svare, narjeg taler til dig.
Centurion!
Lad dem slas nu. Tag laenkerne afdem.
Hele byen er blevet fortalt, at de vil slas i morgen...
i Deres forfaedres tempel.
De vil slas nu, for mig. Her!
Og til doden.
Og sejrherren vil blive korsfaestet.
Vi vil teste denne myte om slavebroderskab.
Tag laenkerne afdem.
Dan en cirkel.
Giv dem ikke fornojelsen afen kamp.
Gor ikke modstand. Sa draeberjeg dig med det samme.
-Jeg vil ikke lade dem korsfaeste dig! - Det er min sidste ordre. Adlyd den!
Lad dem begynde.
Jeg vil ikke lade dem korsfaeste dig.
Er du klar over, hvor laenge det tager at do pa korset?
Jeg er ligeglad!
Tilgiv mig, Antoninus.
Jeg elsker dig, Spartacus, som jeg elskede min egen fader.
Jeg elsker dig...
som min son jeg aldrig kommer til at se.
Sov.
Her er din sejr.
Han skal nok komme tilbage.
Han kommer tilbage og i millionvis!
Gad vide hvad Spartacus ville sige...
hvis han vidste at den kvinde, Varinia, og hendes barn...
er slaver i mit hjem?
Ja.
Korsfaest ham!
Han skal ikke have nogen grav. Ingen markering.
Hans lig skal braendes og hans aske stros i hemmelighed.
Frygtede du ham, Crassus?
Ikke da jeg kaempede mod ham.
Jeg vidste, han kunne slas.
Men jeg frygter ham nu, selv mere end jeg frygter dig.
- Mig? -Ja, min kaere Caesar.
Dig!
Jeg ser ikke brevet til lederen afsenatet.
Julia, jeg bryder mig ikke om lyden af grad.
Dette er et lystigt hus. Vaer venlig at holde op.
Der er du. Ga,Julia! Hvor har du vaeret i al den tid?
Byen er fuld af Crassus" Iegioner. Vi gemte os.
Jeg er ikke lige sa bekendt med Rom, som jeg er med Capua.
De arresterer alle!
Sa dette er kvinden...
det kraevede Crassus" otte romerske legioner at erobre.
Jeg ville onske, jeg havde tid til at stifte dit bekendtskab, min kaere.
Desvaerre er vi alle nodt til at begive os ud pa rejser...
til forskellige destinationer.
- Hvor skal vi hen? - I skal til Aquitanien.
Guvernoren er en af mine adskillige faetre.
Her er et pas fra senatet. Det er gyldigt i hele verden.
Hvorfor skal jeg til Aquitanien?
Fordi jeg beder dig om det.
Det er meget venligt afdig, Gracchus, men jeg vil hellere--
Fordobl pengenejeg lovede dig. Her er to millioner sestertier.
To millioner?
Her. Frihedsbevis for kvinden.
Og her er et mindre dokument som jeg har forberedt...
til barnet passende til storrelsen.
Hvor tager du hen?
Til Picenum.
Picenum? Det er den mest kedelige by i ltalien.
Vaer rar at tage afsted.
Kom med os.
Sorg forjeg ikke misbruger pengene.
Vaer dog ikke sa latterlig. Jeg er en senator.
Vaer venlig at ga, inden soldaterne kommer!
Dette ville virkelig gore Crassusjaloux.
Ga og gor min lykke fuldendt.
Gem dine tarer. Gem dem til rejsen.
Det er bedre.
Stop!
Identifiicérjer.
- Lentulus Batiatus. - Stig ned og identifiicérjer.
-Jeg vaerdsaetter ikke det tonefald. -Jeg har mine ordrer.
Vaer venlig at stige ned og identifiicérjer.
Som jeg sagde, jeg er Lentulus Batiatus, gladiatortraeneren fra Capua.
Det-- min svigerinde.
Vaer venlig at stige ned.
Hun rejser...
med sit barn til Aquitanien pa et pas fra senatet.
- Gennemga hans bagage. - Nu ikke et ord.
Hvad sagde du?
- Sig til kvinden hun ikke ma ga der. - Skal ske.
Kom videre!
Dette er din son.
Han er fri, Spartacus!
Fri!
Han er fri!
Han vil mindes dig, Spartacus.
Forjeg vil fortaelle ham.
Jeg vil fortaelle ham, hvem hans far var, og hvad han dromte om!
Varinia, for guds skyld. Stig op i vognen.
Mit livs kaerlighed.
Do nu. Do.
Do nu, min kaere.
Ah, Gud! Hvorfor kan du ikke do?
Kom nu.
Farvel, mit livs kaerlighed.
Farvel, farvel.
SLUT